理恵のアフィリエイトで結果を出すまで日記

英文契約書の基礎知識
宮野 準治

定価： ￥ 2,520
販売価格： ￥ 2,520
人気ランキング： 7661位
おすすめ度：
発売日： 1997-11
発売元： ジャパンタイムズ
発送可能時期： 通常24時間以内に発送

日本人は本当に英文契約書の読み方が苦手だと著者は嘆く。しかし不得意だからといって、そのままにはしておけない。ではどうするか。英文契約書をどう読みとるかというガイドラインをまず著者は示してくれる。そのうえで取引交渉の場で直面する具体的な問題点を指摘する。ここが実務担当者には特に役に立つところだ。たとえばよく解釈に迷う「Letter of Intent」。自社の立場からどう読むべきかという捉え方などは、従来の専門書では述べられていない点だろう。また、読み間違えれば致命的になりかねない数量、日時、期間といった数字に関連する表現の留意点一覧は、一読するだけでなく、いつも手元において参照したい項目のひとつになりそうだ。本書は、専門家向けの書籍では難しいし、原則ばかりで実務にはそぐわないと感じていた人に格好の本である。また、契約売買書、ライセンス契約書、合弁会社契約書の実例も掲載されている。まずはこれらの契約書を読みとってみて、自分の英文契約書の理解レベルを測ってみてはいかがだろう。（祐静子）

やや初心者向けの英文実務の必携書
　とにかくわかりやすく丁寧に書かれています。冒頭で｢大胆に法律的な理論を省略しています｣と述べているわりには、英米法の基本的な契約概念・契約用語ばかりだけでなく、その根底の考え方が一応、本書を通して身につくようになります。だいたい英文契約書は、似たり寄ったりなので、畑が違っても、海外勤務の人達（その可能性もある人達も含め）は早めに本書を読んでおくと、後悔しないでしょう。契約書が読めるというのは、どの分野でも、国内外問わず、必要な能力です。
　本書でとりあげられている契約書の例文は、まだまだ容易で相当簡単なものですから、英文契約書とはこの程度のものかと油断しないことが必要です。本書を通じて英文契約書を修得したら、ニューヨーク等にいる友人から市販の賃貸契約書を取り寄せたり、外資系大手の契約書等を見たりすると、良い学習機会となるかもしれません。単なる推測ですが、ユダヤ系知識人の契約書が一番立派なようです。ともかく、一流の英文に接っすれが接するほど、自分の英文が磨かれていき、その最初の一歩として本書が役立つでしょう。
　
　本書ではまったく触れられていませんが、東京では中国、とくに香港系と思われる英文契約書の仕事が多く、その際、米語にない特有の語彙や使い方がしばしば見られ、かつ香港特有の言葉も幾らか見られます。結局、世界で話されている英語も相当の地域性(いわば方言）があり、実務上、そうした地域性は英文契約書でも無視できない問題です。中国人は米国人ほど契約書において整合性を重んじないようなので、日本人は初心者でもその英文に注意してあたるべきです。本書でそうした点で有益な解説があれば、５つ星でした。これは必ずしも中級レベルの事柄ではなく、最初から本書の買い手は米中のはざまにいるという地域性を考慮しなければ実用書としては、多少片手落ちとなってしまいます。
　


『基礎から?』と併せて読むのをおススメします
「はしがき」に見られるように
基礎知識を身につけたい人から
ある程度実務での経験がある人まで、
対象をやや広く設定している一冊。
国際契約のおおまかな説明の章、
テクニカルタームの章、
典型的な契約3種を個別に見ていく章の
全5章で構成されている。

正直、英文契約書に馴染みがない場合、
いきなり本書を手に取るよりも、
まずは『基礎からわかる英文契約書』（野口幸雄著）を先に読んでから
本書に進むのが良いと思う。

本書は「基礎知識」と銘打っているものの、
より実務に即した内容となっていて、
前述『基礎から?』よりも説明が詳細。
へー！と思うこと、勉強になることがたくさんあった。

ただ、ざっくりと全体像を把握するには
『基礎から?』の方がわかりやすいので、
多分あちらを読んでからの方が、本書の理解が深まる。

まぁ、どっちの本も非常におススメではあるのですが、
自分はこの順番で読んで正解だったかなぁ、と。

とても役にたちました
英文契約書の知識が必要になって何冊か見ましたが、やはりこの本が読みやすさではダントツだと思います。簡潔にして丁寧。使用する人の立場にたって内容が構成されており、急いで調べる時もじっくり調べる時にも便利です。ビジネス本はこうであってほしいという良書です。